Die Stadt Kolberg

Der Name der Stadt

Erste Nennung um 1000 in der Chronik des dt. Bischofs Thietmarv. Merseburg (f 1018) als salsa Cholbergiensis ecciesia (= Kirche von Salz-Kolberg); als Colbrege (1128, Biographen Ottos v. Bamberg), Cholbreg (12. Jahrh., Chronist Gallus anonymus}, Colberg (1140, 1255), Coluberch (1159), Choleberch (1175), Choleberga (um 1180), Cholberch (nach 1183), Colberch (1186/87), Cholberg (1248), Colberhe (1255) - dann für Jahrhunderte Colberg. 1891 amtl. Festlegung der Schreibweise mit „K", Kolberg.

Der Name wird gedeutet als kolo brzegu = „am Ufer", danach (schon vor 1945) die poln. Benennung Kolobrzeg. Nach anderer Lesart soll kol svw. „Pfahl" bedeuten, der Ort wäre also eine „mit Pfählen (Palisaden) befestigte Siedlung am Ufer (Küste)".

Bis zum 13. Jahrh. haftete der Name an der ursprünglichen Siedlungsstätte 4 km oberhalb der jetzigen Stadt und wurde dann auf die 1255 mit lübischem Stadtrecht beliehene Niederlassung dt. Kaufleute übertragen; der alten Ortschaft blieb nurmehr die Bezeichnung „Altstadt" , d.h. „alte (Siedlungs-)Stätte". Ähnliche Vorgänge von Namensübertragungen sind in Pommern noch in Pyritz und Neuwarp bezeugt.

Die Sprache

Hochdeutsch, in einfacheren Volkskreisen teilweise plattdeutsch. Amtssprache bis 1355 lateinisch, seit 1368 deutsch.